Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 28
Tu as encore ces idées irréalistes ! Est-il considéré comme un humain ?
Qu'est-ce qui le différencie de ces marionnettes fantomatique que nous avons tuées ?
Wei Wuxian,
est-ce que tu...
Jiang Cheng,
me suspectes-tu toi aussi d'avoir pris ce fragment du Métal Yin ?
Même s'il n'est pas une marionnette fantomatique, qu'est-ce qu'il l'en différencie ?
Tu veux éveiller sa conscience. C'est quasi impossible.
Oui. Je crois aussi que c'est très difficile.
Mais je me suis déjà vanté auprès de sa sœur.
Maintenant ils croient tous que je peux le sauver.
C'est pour ça que je dois réussir.
Ou sinon ma réputation sera ternie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ? Je dois te demander ce que toi, tu fais.
Wei Wuxian, ces derniers jours tu es tellement prétentieux.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Wen Qing, s'il te plaît, pars d'abord.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Wei Wuxian, à cause de toi, je suis moi aussi sous pression au point de ne pas avoir le choix.
Ces derniers jours, toutes les petites et grandes sectes spirituelles m'ont encerclé et attaqué à la Tour de la Licorne Dorée.
Ils cherchent tous une explication.
C'est pourquoi je ne pouvais que venir ici.
Quelle explication ?
Ils sont du même côté.
Ces inspecteurs ont blessé Wen Ning, alors Wen Ning les a tués.
Une vie contre une vie. Les créanciers paient leurs dettes.
Finissons-en là.
En plus, ils pensent que Wen Ning est déjà mort.
En finir là ? Comment ce serait possible ?
Sais-tu combien d'yeux sont tournés vers toi en ce moment ?
À convoiter ton Sceau du Tigre Yin ?
Si tu leur laisses trouver la moindre opportunité, ils ne te laisseront pas partir même si tu as raison.
Tu viens de le dire.
Même si j'ai raison, j'aurai tort.
À part rester ici, qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Quoi d'autre ? Bien sûr que tu peux faire autre chose.
La seule façon pour nous de rattraper cela, c'est de mettre fin à tout ça
avant qu'ils aient la chance de faire quoi que ce soit.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu rentres avec moi et tu leur remets tout le monde.
Tu rigoles ?
Leur remettre Wen Qing et les autres ?
Hormis eux, tous les autres ont été tués, il n'y aura aucune issue pour eux.
À ce stade, pourquoi tu te soucies encore de ce qui va leur arriver ?
Jiang Cheng !
Écoute-toi.
Reprends-toi. Ne m'oblige pas à te frapper !
N'oublie pas. Qui nous a rendu les corps d'Oncle Jiang et de Madame Yu ?
Qui nous a rendu les cendres qui sont maintenant à la Jetée du Lotus ?
Quand nous étions pourchassés par Wen Chao qui nous a mis à l'abri ?
Wei Wuxian, c'est moi qui devrait te donner une bonne raclée.
Oui, ils nous ont sauvés avant.
Mais pourquoi tu ne veux pas comprendre
que tous les survivants du Clan Wen sont détestés par tout le monde maintenant ?
Tant que ton nom est Wen, tu as alors commis des crimes abominables.
Et ceux qui les protègent sont voués à être condamnés.
Tout le monde déteste tellement les Wen qu'ils leur veulent la pire des morts.
Et ceux qui les protègent s'opposent au monde entier.
Personne ne prendra leur défense.
Ils seront tellement nombreux que personne ne prendra ta défense !
Je n'ai pas besoin que l'on prenne ma défense.
Pourquoi es-tu si borné ?
Si tu ne peux pas le faire, alors pousse-toi, je vais le faire !
Wei Wuxian, ne comprends-tu pas ?
Devant les quatre grands clans,
tu es un héros étrange, un guerrier mystérieux,
un être puissant qui surpasse les autres.
Mais à la seconde où ta voix diffère des leurs,
tu es quelqu'un qui a perdu la tête,
qui a oublié la bonne morale et qui suit un tortueux chemin démoniaque.
Tu crois que tu peux écouter tes hautes valeurs morales sans l'approbation des autres,
t'éloigner du monde profane et faire tout ce qui t'enchante ?
Il n'y a jamais eu de tel précédent.
S'il n'y a jamais eu de tel précédent, alors j'en créerai un.
Wei Wuxian, tu ne comprends toujours pas la situation actuelle ?
Veux-tu que je sois plus clair ?
Si tu continues de les protéger,
je ne peux plus te protéger.
Si tu ne peux pas me protéger, alors abandonne-moi.
Abandonne-moi.
Dis au monde que je me suis rebellé.
À partir de maintenant, quoi que je fasse,
ça n'a plus rien à voir avec le Clan Jiang de Yunmeng.
Wei Wuxian,
pourquoi fais-tu cela ?
Jiang Cheng, je vais te dire la vérité.
Même si ce n'était pas pour Wen Qing et Wen Ning, pour n'importe qui d'autre,
j'aurais fait la même chose.
Wei Wuxian, as-tu un complexe de sauveur ?
Vas-tu mourir si tu ne restes pas sous les projecteurs ou si tu ne sèmes pas la zizanie ?
Mère avait raison.
Tu es destiné à apporter des problèmes à ma famille.
Tu oses tenter l'impossible.
Tu comprends la devise familiale du Clan Jiang. Tu la connais mieux que moi.
Tu la connais mieux que nous tous !
Alors faisons un duel.
Ah Yuan, nous sommes repus. Arrêtons de manger.
Grand-mère, j'ai encore envie de manger. J'ai faim.
Sois un bon garçon, Ah Yuan.
Quand le ciel sera lumineux, je t’emmènerai cueillir des fruits.
J'ai faim.
Tiens, Ah Yuan. Je te le donne.
Dame Qiang, es-tu de mauvaise humeur aujourd'hui ?
Tu n'as rien mangé. Garde-le pour toi.
Je vais bien. Ah Yuan est encore petit.
C'est vrai. Ah Yuan devrait manger plus.
C'est aussi pour Ah Yuan.
D'accord. Grand Frère nous a donné ça.
Quatrième Oncle,
partage ceci avec les autres.
D'accord.
Tiens.
Une fois que cette terre stérile donnera des récoltes,
plus personne n'aura à ramasser de fruits et pêcher du poissons tous les jours.
Ah Yuan, tu auras tous les jours de bonnes choses à manger.
C'est vrai. Je n'aurais jamais pensé que nous serions capables de faire pousser des cultures sur cette terre.
Nous pouvons descendre la montagne pour acheter des graines et planter quelques légumes.
Descendre la montagne ? Pouvons-nous même la quitter ?
Pas pour le moment. Laissons d'abord les choses se calmer.
Grand-mère a dit que celui-ci était sucré. C'est pour toi.
Je ne sais pas pourquoi les fruits sont si sucrés aujourd'hui.
Veux-tu goûter ?
Même si Ah Yuan est jeune, il peut vraiment manger beaucoup.
Il a englouti tous les fruits aujourd'hui.
En fait, c'est le dernier.
Tu ne vas vraiment pas le manger ?
Très bien alors.
Wei Wuxian,
tu devrais partir.
Partir ? Partir où ?
D'où tu viens.
C'est déjà très bien comme ça.
Tant qu'Ah Ning est toujours à mes côtés, je suis déjà satisfaite.
Tu n'as pas besoin de te tracasser pour lui.
Qu'il retrouve ou non sa conscience
ne dépend que de lui.
Tout le monde s'est bien installé.
Le reste, je peux m'en charger.
Après tout, tu es une personne du Clan Jiang.
Contrairement à nous.
Wei Wuxian,
tu devrais partir.
Tu...
Quoi ? C'est toi qui as dit que tu ne voulais pas le manger.
Wei Wuxian !
Quoi ?
Je ne la mangerai pas. Je ne mangerai plus, d'accord ?
C'est pour toi.
Étouffe-toi avec !
Wen Qing !
J'ai dit que je ramènerai Wen Ning en personne normale
et je le ferai assurément.
Si tu es là pour me persuader, n'ouvre pas ta bouche alors.
Jeune Seigneur Jiang, ce peigne...
Je ne peux pas le garder.
Dans ce cas, pourquoi tu ne l'as pas ramené
à la Ville de Lanling pour me chercher ?
À cet époque, si la première personne que j'avais rencontrée à la Ville de Lanling était vous,
m'auriez-vous emmenée sauver Ah Ning sans arrière-pensées ?
Ah Ning,
est-ce qu'avoir rencontré Wei Wuxian
est une chance
ou un malheureux incident ?
Sœur Aînée...
- Ça fait mal. - Ah Ning.
Sœur...
- Ça fait mal. - Ah Ning.
- Sœur !
N'aie pas peur. Je suis là.
- Je suis là. Ah Ning ! - Ça fait mal !
N'aie pas peur, Ah Ning !
Ah Ning ! Ah Ning !
Sœur !
Ah Ning, n'aie pas peur ! N'aie pas peur.
Ça fait mal !
Ah Ning ! Ah Ning !
Bon sang, Jiang Cheng !
Tu n'avais pas besoin d'être si impitoyable !
Chef de Clan !
Faites passer le mot aux autres clans.
Wei Wuxian s'est rebellé et s'est échappé !
Il est ouvertement contre toutes les autres sectes !
Il est maintenant banni du Clan Jiang de Yunmeng !
Chef de Clan, est-ce que Premier Frère Aîné est vraiment...
À partir de maintenant, le Clan Jiang de Yunmeng et Wei Wuxian
ont coupé leurs liens !
Ah Xian.
Ah Xian !
Ah Xian, où vas-tu ?
Ah Xian, par ici !
Ah Xian !
Xian Xian !
Ah Xian ! Ah Xian !
Ah Xian !
Ah Cheng.
Ah Cheng, regarde Ah Xian.
Ah Xian emprunte le mauvais chemin. Dis-lui de revenir. Ah Cheng...
Ah Xian ! Ah Xian, reviens !
Ah Xian !
Dame Jiang !
Dame Jiang ? Dame Jiang, êtes-vous là ?
Dame Jiang ?
Dame Jiang, êtes-vous là ?
Je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame Jin a demandé que vous alliez la voir.
Est-ce que mon jeune frère, Jiang Cheng, est revenu ?
Chef du Clan Jiang n'est pas encore revenu à Lanling.
Je comprends. Fais savoir à Madame Jin que je viendrai la voir une fois que je serai habillée.
Oui, Ma Dame.
Hall du Brocart Chaud
C'est une bonne chose que tu sois là. J'ai rapporté les pommes de terre.
Dis vite à tout le monde de les planter demain.
Ne me regarde pas comme ça. Je les ai déjà achetées.
Ne pense même plus à planter des radis.
Oh c'est vrai, j'ai aussi acheter de la viande.
Tu peux aller faire à manger pour tout le monde maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Il ne devrait pas y avoir de contact physique entre un homme et une femme.
Tu me fais peur en faisant ça tout d'un coup.
Très bien, d'accord. Je sais que tu veux soigner mes blessures.
Mais je vais très bien.
Regarde.
Si tu ne vas toujours pas faire à manger,
quelque chose de mal va arriver.
Pire que la famine.
Où vas-tu ?
Je vais les échanger contre des radis.
Ne t'ai-je pas dit de ne laisser personne entrer ?
Jeune Seigneur Jin.
Vous devriez venir ici d'abord.
Très bien.
Je n'avais pas l'intention de m'immiscer.
Madame Jin m'a demandé de venir ici.
Tout va bien.
Je veux vraiment retourner à la Jetée du Lotus.
Jeune Seigneur Jin, désolée de vous avoir dérangé !
Dame Jiang !
Je sais que ce n'est pas la Jetée du Lotus.
Mais je...
Je veux construire une autre Jetée du Lotus pour toi.
Dame Jiang.
Zixuan.
Un mois plus tard.
Si je disais
que le Patriarche Yiling était un pourfendeur !
Seriez-vous en désaccord ?
Laissez-moi vous dire. Les tombes ancestrales de la seconde tante aînée de mon voisin
ont été exhumées.
Je parie que c'est lui qui l'a fait.
Écoutez ça.
Laissez-moi vous dire. J'ai entendu dire qu'il utilisait ces corps pour en faire des sortes de marionnettes.
C'est si effrayant !
Quand il était sur le Chemin de Qiongqi,
il a complètement transformé une personne en marionnette.
Et a tué une douzaine de personnes d'affilée.
Cette marionnette était même un scélérat du Clan Wen.
Depuis ce jour, les gens l'appellent le Général Fantôme.
Mais après le Chemin de Qiongqi,
personne ne sait où le Général Fantôme est allé.
Où d'autre pourrait-il être ? Sûrement à commettre des actes maléfiques avec le Patriarche Yiling.
Vous savez tous une seule chose mais pas la deuxième.
La chose la plus effrayante concernant le Patriarche Yiling,
ce n'est pas seulement faire des marionnettes.
Toutes ses méthodes
hérisseraient les poils de quiconque.
Laissez-moi vous dire,
il a exhumé ces corps
pour briser leurs os et sucer leur moelle
afin que ses pouvoirs démoniaques croissent.
Si ce n'était pas le Clan Jiang de Yunmeng qui l'avait adopté et élevé,
Wei Ying aurait juste été un moins que rien errant dans la campagne ou au cœur de la ville.
En fait, il a trahi et abandonné sa secte d'origine et a même blessé le Petit Chef du Clan Jiang.
Un loup au yeux blancs comme lui (ingrat) devrait être tué par tous.
C'est vrai. Ce que tu dis est vrai.
- C'est vrai. - Il mérite de mourir.
Ce genre de personnes mérite d'être tué.
- Oui. - C'est vrai. - Il mérite d'être tué.
Bizarre. Qui est cette personne ?
Pourquoi me fixe-t-il comme si je lui devais de l'argent ?
Hé, vendeur, elles ont tout germé.
Que veux-tu ?
Fais-moi un prix.
Pas de négociation. Pourquoi tu n'en choisis pas qui n'ont pas germé ?
N'importe laquelle que je pioche a germé.
Ce qui veut dire que tu n'en as aucune de fraîches.
C'est juste que tu n'as pas de chance.
Vraiment aucune négociation ?
Aucune négociation.
Bien alors, je ne négocierai pas. Je ne veux pas en acheter.
N'importe laquelle que je choisis a déjà germé.
Quelqu'un pourrait être empoisonné s'il en achetait.
Tu ne crois pas, Ah Yuan ?
Ah Yuan !
- Que se passe-t-il ? - Que fait cet enfant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un si petit enfant qui pleure si terriblement.
Il a certainement été grondé par son père.
- Ce père... - Je ne suis pas son père.
Écoutez, tout le monde.
Regardez. C'est son père. Il tient de son père.
Regardez ce nez. C'est son portrait craché.
Dites-moi, vous tous. N'est-ce pas le cas ?
En effet. Cet homme
est trop insensible.
Regardez à quel point il pleure. A-t-il été réprimandé par son père ?
Vous ne savez pas porter ce garçon et le cajoler un peu.
Le laisser s'asseoir par terre et pleurer. Quel genre de père êtes-vous ?
Si jeune.
C'est la première fois que vous êtes papa ?
À l'époque, j'étais comme ça aussi. Je n'y connaissais pas grand-chose.
Quand ma femme a donné naissance à deux autres enfants, j'ai tout compris.
Vous devriez apprendre doucement à éduquer un enfant.
Mon garçon, où est ta mère ?
Petit enfant, ne pleure plus.
- Petit enfant ? - Où est ta mère ?
Où est ta mère ?
- Où est partie la mère ? - Ce père n'en a que faire.
Où est partie sa mère ?
Lan Zhan !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Dispersez-vous. Dispersez-vous. Dispersez-vous.
Allez faire ce que vous avez à faire. Allez. Allez.
Allez-vous-en.
Venez goûter.
Lan Zhan, quelle coïncidence ? Pourquoi es-tu à Yiling ?
La chasse aux monstres. Je passais par là.
Cet enfant...
Cet enfant... Je l'ai fait naître.
Oh c'est vrai, Lan Zhan. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Comment l'as-tu fait pleurer ?
Je n'ai rien fait.
J'ai compris.
Lan Zhan, même si tu as un joli visage,
tu as l'air de souffrir amèrement et de couver une haine profonde.
Cet enfant est jeune et ne sait pas faire la différence entre ce qui est joli et laid.
Donc quand un oncle comme toi le fixe sans affection,
c'était sûr qu'il allait pleurnicher.
Lan Zhan, regarde.
Venez jeter un œil. Vente de petits jouets.
- Venez voir. - Ah Yuan.
Venez voir ! Commerçant de petits jouets !
- Viens voir. - Ah Yuan.
- Petit enfant. - Regarde ça.
- Est-ce que ça a l'air bien ? - C'est bien.
Ça a l'air bien, hein ?
Allons-y.
Regarde. Tu aimes ?
- J'aime. - Tu aimes ?
Tu l'aimes vraiment ?
Vendeur.
Allons-y.
Wei Ying, pourquoi ne le lui as-tu pas acheté ?
Pourquoi devrais-je lui en acheter ?
Tu lui as demandé s'il le voulait. N'était-ce pas parce que tu allais lui en acheter ?
Demander, c'est demander. Acheter, c'est acheter.
Qui a dit qu'après avoir demandé, il fallait acheter ?
Lequel... tu veux ?
Venez voir. Venez jeter un œil.
Qu'est-ce que tu veux ?
Venez. Venez voir.
Petits pendentifs. Petits pendentifs. Venez.
Les enfants et les adultes sont tous les mêmes.
Venez regarder.
Client, que voulez-vous acheter ?
Lan Zhan, félicitations !
Il t'aime maintenant. Quand il aime quelqu'un, il enlace ses cuisses.
Et puis, il ne lâche plus jamais.
Pourquoi ne ferais-tu pas l'impasse sur la chasse aux monstres ?
Allons manger ensemble.
Manger ?
Ne sois pas si indifférent.
C'est rare que tu visites Yiling et je suis tombé sur toi.
Rattrapons le temps perdu.
Allons-y. J'invite.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫